Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.221 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | |
---|---|---|
Vs.? r. Kol. 2′ ]‑⸢ša⸣ tar‑uḫ‑ḫu‑i‑iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣mächtig sein:3SG.PRS.IMPF [
… | tar‑uḫ‑ḫu‑i‑iš‑ke‑ez‑⸢zi⸣ | … | |
---|---|---|---|
mächtig sein 3SG.PRS.IMPF |
Vs.? r. Kol. 3′ ] ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑aš‑ni‑eš‑[ke‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS.IMPF
Kolumnenende
… | ⸢ta⸣ | GUNNI | ta‑pu‑uš‑za | pár‑aš‑ni‑eš‑[ke‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sich niederhocken 3SG.PRS.IMPF |
Rs.? 1 p]a?‑⸢ra‑a?⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x‑a‑an‑z[i
p]a?‑⸢ra‑a?⸣ | … | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Text bricht ab
… | |
---|---|